Linked Horizon - Guren No Yumiya

Guren No Yumiya - Kırmızı Ok ve Yay

Siz avsınız, biz avcılarız!
(Kırmızı ok ve yay)

Ezilmiş çiçeğin adını bilmeden
Kuşlar düşüyor gökyüzünden, rüzgara karşı beklemekten yorulmuş
Duacılar hiçbir şeyi değiştirmeyecek
Tek çözüm, savaş değiştirebilir (şu anki istenmeyen durumu) şu anı...

Cesetlerin üzerinden geçip ileriye gitme azmimizi küçümseyen domuzlar!
Çiftlik hayvanları gibi yaşamanın tadını çıkarın...yanlış refah..."özgürlük" açlıktan ölen kurtlar gibi!

Hileleri ortaya çıkarmak, karşı saldırımız için bir ipucu
Kale duvarlarının dibinde, avını öldüren bir (avcı) yatar
Dalgalanan bir (katil içgüdüsü) kavuruyor bedenini, kırmızı akşam karanlığını delip geçiyor
Kıpkırmızı bir ok ile

Yayını gererek hedefinin peşinden gidiyor, kaçmasına izin vermeyecek
Okunu bırakarak (avının) üzerine çöküyor, kaçmasına izin vermeyecek
Yayını sonuna kadar geriyor, patika çizgisi kıvrılmaya başlıyor
(Okunu) Serbest bırakıyor, hedefi son nefsini verene dek, defalarca ve defalarca

Bir avı öldüren asıl şey
Ne silahların ne de onu kullanırkenki yeteneğin
Keskin öldürme amacındır

Biz avcılarız - alevler kadar tutkulu!
Biz avcılarız - buz kadar soğuk!
Biz avcılarız - kalbini ve ruhunu okuna bağla!
Biz avcılarız - keskince ilerle ve her şeyi delip geç!

Titanlara saldırı
Oradaki çocuk yakında kılıcını çekecek
Onun güçsüzlüğüne ağıt yakan kimse hiçbir şeyi değiştiremeyecek
O çocuk yakında siyah kılıcını çekecek. Öfke ve nefret kılıcının iki yüzünü de sarmış
Yakında, bir gün kadere karşı sivri dişlerini çıkaracak

Her şeyi değiştirebileceğini umut edenler
Her şeyi terketmeye dayanabilenlerdir
Hiç risk almadan bir şeylere ulaşmayı nasıl düşünebilirsin...

Saçma bir kibir...hayalden başka bir şey değil...hemen şimdi kim korkusuzca cesaret edebilir?
(Özgürlüğün) muazzam kalkanları...saldırı üzerine bahse giriyorlar
Cesaretli kölelere zafer!

Bizi zorlayan tüm bu saçmalık saldırımız için bir ipucu
Ufuğundan mahrum bırakılmış (o çocuk) [Eren] "özgürlük" için can atıyor [dünya]
Acımasız bir (katil içgüdüsüyle) öne atıyor vücudunu, menekşe rengini taşıyor akşam karanlığına
Hades''ten bir okla

Romaji

Seid ihr das Essen?

Nein, wir sind der Jäger!

Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)

Fuma reta hana no namae mo shirazuni
Ji ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugoda…

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no an’nei… Kyogi no han’ei… Shiseru kao no “jiyuu” o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushida Jouheki no sono kanata emono o hofuru Yegar
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu
Guren no yumiya

Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)

Ya o tsugae oi kakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai

Genkai made hikishiboru hachikire-sōna jibun
Yatsu ga ikitaeru made nandodemo hanatsu

Emono o korosu no wa
Dō gu demo gijutsu demonai
Togisumasa reta omae jishin no satsuida

Wir sind der Jäger homura no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger kōri no you ni hiyayaka ni!
Wir sind der Jäger onore o ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete o tsuranuite sei ke!

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono

Nani hitotsu risuku-nano serowanai mama de nanika ga kanau-nano……

Angu no sōtei… Tada no gen’ei… Ima wa mubōna yuuki mo…
“Jiyuu” no senpei… Kake no kōsei
Hashiru dorei ni shōri o!

Kase rareta fujōri wa shingeki no koushida
Ubawa reta sono chihei sekai o nozomu eren
Tomedo naki shōdō ni sono mi o okasarenagara yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya

Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)

Çeviri: Shuu