Fujita Maiko - Tegami

Anne, Baba

Beni bugüne kadar

Özenle beslediğiniz için

Teşekkür ederim

Baba, albüm sayfalarını çevirdiğim zaman

Hala küçük olan beni,

Kucaklıyordun sen

 

Biraz fazla beyaz saça ve karışıklıklara sahip olandın sen.

Bir şekilde üzücüydü

Seni endişelendirmek azar işittiriyordu.

Yapılan bir çok şey olmuştu

Korkunç anılara neden olduğum için özür dilerim

Sonsuza dek keyifli ol hep.

 

Anne,Baba

Beni bugüne kadar

Dikkatle beni beslediğiniz için

Teşekkür ederim.

Anne, Baba

Size olan sevgim için

Bu buketi adayacağım

Sizi çok seviyorum

Anne, huzur dolu bi sesle

Kaç kez

“Eve hoş geldin” diyerek karşıladın beni

O sıcak ellerinle

Yaptığın yemekleri

Kaç kez beraber yedik

Doğduğum gün o nazik ellerinle günlüğüne

“Lütfen büyü şirin ve söz dinleyen bir çocuk ol” yazmıştın

Öyle olabildim mi?

Anne, Baba

Seviliyor olduğumu

Hep sonradan fark ettim

Teşekkür ederim

Anne, Baba

Size olan sevgim için

Ne yapabilirim

Sizi çok seviyorum

Beni doğurduğun için teşekkür ederim

Bana destek olduğunuz için teşekkür ederim

Beni azarladığınız için teşekkür ederim

Bana inandığınız için teşekkür ederim

Beni sevdiğiniz için teşekkür ederim

Sonsuza dek benim için önemli insanlar olacaksınız

Anne,Baba

Beni bugüne kadar

Dikkatle beni beslediğiniz için

Teşekkür ederim.

Anne, Baba

Size olan sevgim için

Bu buketi adayacağım

Anne, Baba

Seviliyor olduğumu

Hep sonradan fark ettim

Teşekkür ederim

Anne, Baba

İkinizin çocuğu olarak doğduğum için

Mutluluğu biliyorum

Teşekkür ederim

 

Kanji / Romaji

お父さんお母さん
Otou-san oka-san
今日まで私を
Kyou made watashi wo
大切に育ててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou

お父さん　アルバムをめくると
Otou-san  ARUBAMU wo mekuru to
まだ小さな私
Mada chiisana watashi
あなたが抱いていて
Anata ga daite ite

今では白い髪としわが
Ima dewa shiroi kami to shiwa ga
少し増えたあなた
Sukoshi fueta anata
なんだか切なくて
Nandaka setsunakute

心配かけたり　叱られたり
Shinpai kaketari  shikararetari
いろんなことがあったね
Iron'na koto ga atta ne
大変な思いばかりさせてごめんね
Taihen na omoi bakari sasete gomen ne
いつまでも元気でいてね
Itsumademo genki de ite ne

お父さんお母さん
Otou-san oka-san
今日まで私を
Kyou made watashi wo
大切に育ててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou
お父さんお母さん
Otou-san oka-san
愛するあなたへ
Aisuru anata e
この花束を贈ります
Kono hanataba wo okurimasu
大好きだよ
Daisuki da yo

お母さん　安心する声で
Oka-san  anshin suru koe de
「おかえり」って何度
'Okaeri' tte nando mo
迎えてくれただろう
Mukaete kureta darou

あなたが温かいその手で
Anata ga atatakai sono te de
つくるごはん何度
Tsukuru gohan nando
一緒に食べただろう
Issho ni tabeta darou

私が生まれた日の日記には
Watashi ga umareta hi no nikki ni wa
あなたの優しい文字で
Anata no yasashii moji de
「素直で可愛い子に育ってね」と
'Sunao de kawaii ko de sodatte ne' to
そんな私に今なれていますか?
Sonna watashi ni ima narete imasu ka?

お父さんお母さん
Otou-san oka-san
愛されたことは
Aisareta koto wa
いつも後から気づきます
Itsumo ato kara kidzukimasu
ありがとう
Arigatou
お父さんお母さん
Otou-san oka-san
愛するあなたへ
Aisuru anata e
私は何が出来るだろう
Watashi wa nani ga dekiru darou
大好きだよ
Daisuki da yo

生んでくれてありがとう
Unde kurete arigatou
願ってくれてありがとう
Negatte kurete arigatou
叱ってくれてありがとう
Shikatte kurete arigatou
信じてくれてありがとう
Shinjite kurete arigatou
愛してくれてありがとう
Aishite kurete arigatou
ずっとずっと私の大切な人
Zutto zutto watashi no taisetsu na hito

お父さんお母さん
Otou-san oka-san
今日まで私を
Kyou made watashi wo
大切に育ててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou
お父さんお母さん
Otou-san oka-san
愛するあなたへ
Aisuru anata e
この花束を贈ります
Kono hanataba wo okurimasu
大好きだよ
Daisuki da yo

愛されたことは
Aisareta koto wa
いつも後から気づきます
Itsumo ato kara kidzukimasu
ありがとう
Arigatou
お父さんお母さん
Otou-san oka-san
二人の子供に
Futari no kodomo ni
生まれ幸せを知ったよ
Umare shiawase wo shitta yo
ありがとう
Arigatou

Çeviri: ' sora-chan